1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Преди в Уотсън...

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,076
Спомнете си Александър Петров,
кобалтовата фисура?

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
Беше тридневно преследване
което завърши с обкръжението ни

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
от войници в екипировка за биологична опасност
на някои

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,550
площадка за тестване на оръжие.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
Мисля, че си болен, Шерлок.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
Бек, защо се преструваш
да бъда майка на Саша?

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,125
БЕК:
Тя се интересува от нещо,
може би тя се усмихва много по-малко.

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
Надявах се да имам
бърз разговор с д-р Дериан.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
Вече си дадох изявлението.

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,198
Просто искам да прегледам
малко подробности.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,633
МЕРИ:
Джон, ти имаш глиобластом.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,034
Ти си халюцинация.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,003
Вие идвате от травматичен
мозъчна травма, която получих

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
когато минах над този водопад.

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
- Няма те, мъртъв си.
- Сигурен ли си, че е вярно?

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
Така че истинският Шерлок
е просто там някъде?

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,215
шеф? добре ли си

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,849
познавам ли те

20
00:00:48,949 --> 00:00:50,718
Джон, ти си болен.
Ще караме

21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
до Балтимор, за да попитам д-р Найлс
за да влезе в неговия хирургичен календар.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,228
ЧОВЕК:
„Беше брилянтно,
и хлъзгавите топчета

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,597
„Направих gyre и gimble
във вабе:

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,334
"Всички мими бяха бороговите,

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
„И момите плъхове надминават.

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
„Пази се от Jabberwock, сине мой.

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,276
„Челюстите, които хапят,

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
ноктите, които хващат."

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
НАЙЛС:
Разбираш ли, че те допускам

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
до болницата днес?

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
(телефонът бръмчи)
-Не, това беше само консултация.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Джон, твоят телефон. Може би...?

33
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
- Имате нужда от операция.
(телефонът продължава да бръмчи)

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,293
Този тумор е агресивен.
расте бързо,

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
и те иска мъртъв.

36
00:01:33,926 --> 00:01:36,297
Преди да направи това,
ще ти причини болка,

37
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
загуба на паметта, гърчове.

38
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
чуй ме

39
00:01:42,735 --> 00:01:43,971
чуй ме

40
00:01:45,104 --> 00:01:46,473
познавам те

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,741
знам кой си

42
00:01:48,842 --> 00:01:50,878
Знам какво си направил.

43
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
Знам какво те прави такъв.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
Имате глиобластом.

45
00:01:57,451 --> 00:01:59,086
Лошо е.

46
00:01:59,152 --> 00:02:01,889
Ако искате да излезете от това
все още себе си,

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,891
все още Джон Уотсън,

48
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
тогава сте вътре
точно на правилното място.

49
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
Но трябва да ми се доверите.

50
00:02:09,396 --> 00:02:11,799
И ние трябва да ви признаем.

51
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
довечера

52
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
ХОЛМС:
Имаше двама мъже.

53
00:02:32,820 --> 00:02:36,224
Холмс и Уотсън.
Уотсън и Холмс.

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
И го направиха
най-необикновените неща.

55
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
КАРЛИН:
Вие един от тези мъже ли сте?

56
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Вие ли сте Шерлок Холмс?

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
аз не знам

58
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
Имаше син карбункул,
скрит вътре в гъска.

59
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
Да приемем, че не сме всички
има масова халюцинация.

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,246
Ммм Това е Шерлок Холмс.

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Не знае къде е.
Той не знае как е попаднал тук.

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
Човекът дори не знае
собственото му име,

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,886
- но това е Шерлок Холмс.
-САША: Той е в лоша форма.

64
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
Дехидратиран, хипотензивен,
треска от 102.

65
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
Триажната сестра каза, че е така
спъвайки се, когато влезе,

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,293
все едно беше пиян.

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,895
Енцефалопатия на Вернике?

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Шерлок Холмс
не е алкохолик.

69
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Не знаеш какъв е той.
Не сега.

70
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
- Може да е недохранен.
Да го сложим на тиамин.
-Добро обаждане.

71
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Дръжте ме в течение.

72
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Трябва да се върна
на Лорън, но...

73
00:03:27,641 --> 00:03:28,876
какво ще кажете за Уотсън?

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Да му кажем ли?

75
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
Изпратих съобщение на човека,
но няма отговор.

76
00:03:34,180 --> 00:03:35,716
САША:
Ингрид.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Как мина
с детектив Лестрейд?

78
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
ИНГРИД:
Добре беше.

79
00:03:39,353 --> 00:03:40,688
Говорихме повече за баща ми
отколкото говорихме за Бек.

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
баща ти?

81
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
Тя имаше въпроси за него
"внезапно изчезване".

82
00:03:45,893 --> 00:03:48,762
Тя наистина хареса тези думи,
"внезапно изчезване".

83
00:03:48,862 --> 00:03:50,398
Според детектив Лестрейд,

84
00:03:50,498 --> 00:03:53,466
Аз съм лош човек
да бъдеш лош човек наоколо.

85
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
Тя няма нищо

86
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
освен за въпроси
че никога няма да бъде отговорено.

87
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Добре, но баща ти,
това беше едно нещо.

88
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Бек беше самозащита.

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
Имаме пациент.

90
00:04:20,461 --> 00:04:23,130
(телефонът звъни, бръмчи)

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,558
(неясно P.A. съобщение)

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,795
ЧОВЕК:
„И както в глупавата мисъл
той стоеше,

93
00:04:54,895 --> 00:04:58,932
„The Jabberwock,
с огнени очи,

94
00:04:58,999 --> 00:05:02,936
„Пролетя
дървото тулги,

95
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
„И избърбори, когато дойде.

96
00:05:05,373 --> 00:05:09,610
„Едно, две. Едно, две.

97
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
„И докрай

98
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
„Ворпалното острие
отиде сникер-снак.

99
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
„Едно, две.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
Едно, две."

101
00:05:21,389 --> 00:05:23,424
(вдишва бавно)

102
00:05:23,524 --> 00:05:25,926
(издишва бавно)

103
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
— Едно, две.

104
00:05:30,698 --> 00:05:32,766
(изстрел)
(хората крещят)

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,034
* *

106
00:05:47,280 --> 00:05:50,082
САША:
Луна Куин. Някой познаваше ли я?

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Тя е медицинска сестра в онкологията.

108
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Тя беше медицинска сестра в онкологията.

109
00:05:55,989 --> 00:05:59,427
Тя ми показа трик за получаване на
едно дете да седи неподвижно за IV.

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
Значи това е било просто случайно?
Това ли е началото на нещо?

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
ИНГРИД:
Никой не знае.

112
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Намериха покрива
човекът стреля от.

113
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
Всяка друга гледна точка с
изгледът към болницата е ясен.

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
Това е всичко
по-малко от два часа.

115
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
Полиция ще има на всеки вход
докато научим повече.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
(телефони звънят)

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Това е Уотсън.

118
00:06:40,634 --> 00:06:44,404
Трябва да си в Балтимор.

119
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
Не те чух да влезеш.

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
Благодаря ви за отношението към Холмс.

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
Но погледнах
на изображението на главата му,

122
00:06:50,778 --> 00:06:52,012
и аз не мисля
той има Вернике.

123
00:06:52,145 --> 00:06:53,447
С уважение, Уотсън,

124
00:06:53,514 --> 00:06:54,548
Не мисля, че трябва да си
тревожи се за

125
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
тази версия на Шерлок Холмс.

126
00:06:56,283 --> 00:06:57,518
Трябва да мислиш
относно онзи

127
00:06:57,651 --> 00:06:58,952
който живееше вътре
главата си в продължение на месеци.

128
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
с уважение,
това не е дискусия

129
00:07:01,421 --> 00:07:02,790
за състоянието ми.
Това е диференциал.

130
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
АДАМ:
Кой си ти, че да го кажеш?

131
00:07:05,158 --> 00:07:06,460
Трябва да си с Лорън.

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,028
О, ти ще ми кажеш
къде трябва да бъда?

133
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Кръстих сина си на теб.
Дадох му твоето име.

134
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
-И за мен е чест от това.
-АДАМ: Ти ли си?

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
Защото изглежда така
не може да ти пука по-малко.

136
00:07:15,335 --> 00:07:17,204
Изглежда, ако сте имали
грам уважение към нас,

137
00:07:17,304 --> 00:07:18,739
след всичко, което преживяхме,

138
00:07:18,839 --> 00:07:20,674
щеше да си там, където си
би трябвало да е в болницата.

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
И бихте ни се доверили да се погрижим
на Шерлок Холмс.

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
хей Може би трябва да запазим
нашите гласове надолу.

141
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
Имаме пациент
който има нужда от почивка.

142
00:07:29,316 --> 00:07:32,820
Уважавам всеки
един от вас.

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
възхищавам ти се

144
00:07:34,154 --> 00:07:35,956
Ако трябва да кажа
че те обичам,

145
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
И това ще кажа.

146
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Но Шерлок Холмс е болен.

147
00:07:39,893 --> 00:07:41,762
няма да си тръгна.

148
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
Можеш да излезеш през тази врата,

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
или можете да помогнете.

150
00:07:51,038 --> 00:07:53,206
10% от пациентите на Wernicke
имат нормален КТ.

151
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
Да, алкохолът в кръвта му беше нула,
но кръвната му работа

152
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
потвърдено повишено
чернодробни ензими.

153
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
САША: Ако сме прави, то
тиамин, който приложихме ще

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,149
пазете това от развитие в
Синдром на Вернике-Корсаков.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
така или иначе,
Шерлок се подобрява.

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
Да, не управлявам Wernicke's
навън, но ако той има това,

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,923
после паметта на Шерлок
вече трябва да се подобрява.

158
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
И така, нека поръчаме CK,
ниво на амоняк,

159
00:08:13,226 --> 00:08:16,196
BHB, лумбална пункция,
и ЯМР.

160
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
ХОЛМС:
здравейте

161
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
Изглеждаш познат.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
Вие ли сте моят лекар?

163
00:08:39,519 --> 00:08:42,121
ШИНУЕЛ:
Добре. Ето ни, шефе.

164
00:08:43,924 --> 00:08:45,759
(свирят спирачки)

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
(двигателят се изключва)

166
00:08:48,395 --> 00:08:50,598
(въздиша)

167
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
съжалявам
К-Какво казваше?

168
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
Нищо, което не може да чака, шефе.

169
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Всъщност, шефе.

170
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
Имам малко новини. ъъ...

171
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
Чувствам се грешно
казвайки го на глас,

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
какво с всички
това се случва, но...

173
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
(въздиша)

174
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
Ще се женя.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
(смее се)
-Какво?

176
00:09:18,458 --> 00:09:19,359
вярно е

177
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
Колкото и малко вероятно да изглежда,

178
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
това е верен факт.

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
(и двамата се смеят)

180
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
виж се честито

181
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
Карлин е късметлия.
И двамата сте късметлии.

182
00:09:31,805 --> 00:09:33,741
-К-какво правиш?
- Ще отида там с теб.

183
00:09:33,807 --> 00:09:35,575
Уверете се, че няма никой
дебнат из апартамента.

184
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
Смятате ли, че е съвпадение
че г-н Холмс просто се появява

185
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
предната вечер, че бедният
млада жена е застреляна?

186
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
Искам да кажа, предполагам, че може да бъде,

187
00:09:45,318 --> 00:09:48,822
но знаете какво е великият човек
каза за съвпаденията.

188
00:09:48,922 --> 00:09:50,858
(вратата на колата се затваря)

189
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
Вселената не е толкова мързелива.

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,697
* *

191
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
Това е само временно.

192
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
Не е нужно да обясняваш
себе си. не съм сърдит

193
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
Във всеки случай вече не.

194
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
Искам да ти помогна, Джон.

195
00:10:17,484 --> 00:10:20,220
Преди да кажа на всички
Напускам UHOP, бях

196
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
надявайки се да те имам--

197
00:10:22,622 --> 00:10:24,992
Не знам - погрижих се.

198
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
(смее се)

199
00:10:28,228 --> 00:10:31,464
Д-р Найлс все още желае
да работя с вас.

200
00:10:31,564 --> 00:10:35,068
Той дори ще дойде до Питсбърг
да направи операцията. Обади му се.

201
00:10:35,168 --> 00:10:37,971
Ако това е нещо, което искаш,

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
обади му се.

203
00:10:44,745 --> 00:10:46,814
Той изглежда различно
отколкото си го представях.

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,316
- Шерлок Холмс.
- Видяхте ли го?

205
00:10:49,415 --> 00:10:50,851
Говорихме 20 минути.

206
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
Той е очарователен.

207
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
-Ето ти.
- ХОЛМС: Благодаря ви.

208
00:11:03,563 --> 00:11:05,032
Добро утро, Уотсън.

209
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Разбирам, че съм доста зле.

210
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
Наистина ли просто ще
да се задържа на прага?

211
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
Виж, съжалявам. аз просто...

212
00:11:14,341 --> 00:11:16,576
Не мога да повярвам, че си ти.

213
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
(и двамата се смеят)

214
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
(смее се) Не мога да повярвам
наистина си тук.

215
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
И така, къде беше, Холмс?

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
О, не мога да си спомня много.

217
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
Водопадите, разбира се.

218
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
Знам, че исках
да фалшифицирам собствената си смърт.

219
00:11:38,899 --> 00:11:41,101
Знам, че отидох
във водопада след теб.

220
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
След това...

221
00:11:43,436 --> 00:11:45,572
...наистина всичко е доста мъгливо.

222
00:11:45,638 --> 00:11:48,575
Спомням си една стая.

223
00:11:48,641 --> 00:11:51,411
Кръпка слънце
движейки се по пода

224
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
тъй като работех от зори до здрач.

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Дори преди падането,
има празни петна.

226
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
каквото и да е това,
каквото и да не е наред с мен,

227
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
чудя се...

228
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
Чудя се дали е било там
за доста време.

229
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Ще се върнат ли

230
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
С лечение,
спомените ми ще се върнат ли

231
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
Трудно е да се каже.

232
00:12:17,204 --> 00:12:18,638
Електролитите, тиаминът,

233
00:12:18,738 --> 00:12:20,540
имат те стабилен
за сега, но

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
ние наистина не знаем
какво не е наред с теб още

235
00:12:23,110 --> 00:12:26,146
Лекарите от моя екип,
подозират, че е...

236
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
това е, хм, това е-то е-това е
Уорнър?

237
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
(изкривено свистене)

238
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
Не, не, на Вернер е?

239
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
(ехо): Вернър...
На Вернер... На Вернер...

240
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
Аз... не помня
името в момента, но...

241
00:12:36,156 --> 00:12:37,457
Болен ли си, приятелю?

242
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Не. Това беше просто мозъчен пердах.

243
00:12:39,359 --> 00:12:41,929
И все пак наскоро сте
е бил приет в болница

244
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
- в Балтимор.
- Откъде знаеш това?

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
Не е най-добрата ми дедукция,

246
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
но не съм над скубането
ниско висящи плодове.

247
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
о това...

248
00:12:51,905 --> 00:12:55,708
- Значи имам тумор в мозъка.
-Какво?

249
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
Нарича се глиобластом.

250
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
- Изисква операция.
-Уотсън...

251
00:13:00,047 --> 00:13:03,316
слушай Ще взема
операция скоро, много скоро,

252
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
но просто трябва да разберем
първо какво ти е.

253
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
Бихте ли възразили
ако ти задам въпрос?

254
00:13:12,159 --> 00:13:15,028
Не, разбира се, че не.

255
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
Уотсън.

256
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
Ти вече ме взе
доста дълъг път.

257
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
Под грижите на лекарите съм
ръчно подбрани от теб, приятелю.

258
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
Моят най-скъп приятел.

259
00:13:26,706 --> 00:13:30,043
Аз ли трябва да си
гледам след

260
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
или си ти?

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
НАЙЛС:
Този тумор ще се
причинявам ти болка,

262
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
загуба на паметта, гърчове.

263
00:13:39,619 --> 00:13:42,055
расте бързо,
и те иска мъртъв.

264
00:13:42,155 --> 00:13:43,423
(вендинг машина бипка)

265
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
СЕБАСТИАН:
да благодаря

266
00:13:46,093 --> 00:13:48,095
(чантата пада)

267
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
Ето.

268
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
Съжалявам, че ви безпокоя.

269
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
Изглежда, че седите
под тъмен облак.

270
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
-Тук ли работиш?
-Бих се радвал
да си работил тук.

271
00:14:01,574 --> 00:14:04,244
Майка ми щеше да убие
да има лекар за син.

272
00:14:04,344 --> 00:14:06,880
Но училището не беше добро за мен.

273
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
Думите и буквите
не биха се държали прилично.

274
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
Щяха да се разбъркат в ума ми.

275
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
Докато тренирах
как да го заобиколя,

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
добре, определени кариери
не бяха отворени за мен.

277
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
какво е това кой си ти

278
00:14:18,225 --> 00:14:20,593
аз съм...

279
00:14:20,693 --> 00:14:24,797
Полковник Себастиан Моран.

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Да, чувал си за мен.

281
00:14:29,002 --> 00:14:31,738
Работил си за Мориарти. Вие
направи всичко, което те помоли.

282
00:14:31,804 --> 00:14:34,441
Е, определени кариери
не бяха отворени за мен.

283
00:14:34,540 --> 00:14:36,910
Ти ли уби Луна Куин?

284
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
Аз го направих.

285
00:14:39,212 --> 00:14:41,414
По-скоро екстравагантен
като начален гамбит,

286
00:14:41,481 --> 00:14:44,284
но исках да получа
вашето внимание и виждам това

287
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
имам.

288
00:14:46,119 --> 00:14:48,121
Виждате ли, Шерлок Холмс
е бил с мен.

289
00:14:48,221 --> 00:14:49,957
Той не е съвсем същият човек
както беше преди,

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
но все пак доста полезно.

291
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
"Идиот учен",

292
00:14:53,927 --> 00:14:56,463
Мисля, че го наричате, тъй като
той се скита обратно в Лондон.

293
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Какво си бил
правиш с него?

294
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
Решаване на проблеми.

295
00:14:59,732 --> 00:15:02,069
Имало е
доста силен вакуум

296
00:15:02,135 --> 00:15:04,571
тъй като нашият скъп лидер,
Професор Мориарти,

297
00:15:04,637 --> 00:15:06,839
разбърках тази смъртна намотка,

298
00:15:06,940 --> 00:15:08,675
във вашето заведение.

299
00:15:08,775 --> 00:15:12,912
Вашият г-н Холмс, наскоро,
той е по-болен, по-притеснен.

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Не толкова полезно.

301
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Ти доведе Шерлок тук.

302
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
Аз го направих. Искам да го закърпят,

303
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
и тогава, искам го обратно.

304
00:15:19,852 --> 00:15:22,855
Така че вашият проблем ще трябва
застанете на задната седалка за момента.

305
00:15:22,990 --> 00:15:24,257
Това няма да се случи.

306
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
Моите симптоми, те...
стават лоши.

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Ще трябва да се справя

308
00:15:31,631 --> 00:15:33,133
защото залозите са по-високи
отколкото си мислите.

309
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
Сега не правете нищо прибързано.

310
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Не грабвайте телефона си
когато напусна тази стая.

311
00:15:40,173 --> 00:15:43,543
Наблюдаваме д-р Морстан
точно в този момент.

312
00:15:43,643 --> 00:15:47,414
Така че изборът ви не е между
твоя живот и този на Шерлок.

313
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
Това е между живота на Шерлок
и нейното.

314
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
-Няма да ходя никъде.
- Мери, не разбираш.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,794
Себастиан Моран е убит
Луна Куин вчера.

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
- Значи ще накараме полицията.
- Не можем да направим това. още не

317
00:16:04,731 --> 00:16:06,333
Моран не е сам в това.

318
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
Трябва да работя с Шерлок, за да
разбере къде са неговите хора.

319
00:16:10,470 --> 00:16:13,406
Единственият начин
че ще си в безопасност

320
00:16:13,506 --> 00:16:15,275
е, ако ги вземем всички наведнъж.

321
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
Това все още е моята болница, Джон.

322
00:16:18,211 --> 00:16:20,747
Една от нашите медицински сестри
беше застрелян вчера.

323
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
не се крия.
Аз не бягам.

324
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
- Мери...
-О, разочароващо е, нали?

325
00:16:25,118 --> 00:16:27,220
Някой, на когото държиш,
отказвайки съвета ти

326
00:16:27,320 --> 00:16:28,255
за това как да останем в безопасност?

327
00:16:28,355 --> 00:16:30,023
(изкривено свистене)

328
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
САША:
Уотсън? ти добре ли си

329
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
Да, тук съм.
добре съм Аз съм тук.

330
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
Това аз ли го написах?

331
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
съжалявам Очевидно бях аз.

332
00:16:45,305 --> 00:16:47,540
Всички тези - тези симптоми,

333
00:16:47,640 --> 00:16:48,941
те се държат като CTX.

334
00:16:49,042 --> 00:16:51,644
Но това е невъзможно.
CTX е генетичен.

335
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
Ако Шерлок го имаше, щеше да го има
имаше симптоми през целия си живот.

336
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Наясно съм с това.
Действа като CTX.

337
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Не може да е CTX. И така, какво е това?

338
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
Все още мисля
може да е Вернике.

339
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Може би, но той си личи
бяло вещество

340
00:17:02,455 --> 00:17:04,124
T2/FLAIR хиперинтензитет.

341
00:17:04,223 --> 00:17:05,525
Погледнете неговия ЯМР.

342
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
(въздиша)

343
00:17:08,895 --> 00:17:10,497
Ако са лезии,
те са близо до вентрикулите.

344
00:17:10,630 --> 00:17:14,233
Бих казал MS, но има
без шаблон на пръста на Доусън.

345
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
Твърде симетрично е.

346
00:17:16,669 --> 00:17:19,705
-Атипична МС.
-Това следи. Това може да е.

347
00:17:19,806 --> 00:17:21,273
Сложете му метилпреднизолон.

348
00:17:21,340 --> 00:17:25,545
И ако сме прави,
ако това всъщност е нетипична МС,

349
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
Холмс трябва бързо да се подобри.

350
00:17:37,157 --> 00:17:39,025
ИНГРИД:
Преглеждате
кръвните проби?

351
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
Имаме диагноза.
Атипична МС.

352
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
САША:
Предварителна диагноза.

353
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
Ние сме правили това
за известно време.

354
00:17:44,597 --> 00:17:46,065
Винаги е добре да имаш
резервна теория.

355
00:17:49,802 --> 00:17:50,803
усмихваш ли се

356
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
Всички се разписаха.

357
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Върнах се в моята терапевтична група.

358
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
честито
радвам се за теб

359
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
Не се усмихваш.

360
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
(въздиша) Просто съм малко зает.

361
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Нямам предвид точно сега.
Имам предвид, като цяло.

362
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Все още не се усмихваш.

363
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
какво е това

364
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
Това е всичко, което научих
за майка ти.

365
00:18:17,864 --> 00:18:19,266
Вашата рождена майка.

366
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Тя е истинска, Саша.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,869
Тя всъщност се казва Shun Yi.

368
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
Може и да не е имала
протегна ръка към теб,

369
00:18:25,104 --> 00:18:26,673
но тя е точно там,

370
00:18:26,739 --> 00:18:28,675
ако искате да рискувате.

371
00:18:28,741 --> 00:18:31,844
(плаче) Благодаря ви.

372
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Оценявам това.

373
00:18:42,889 --> 00:18:44,824
(неясно P.A. съобщение)

374
00:18:44,924 --> 00:18:46,025
УОТСЪН:
добре си

375
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
Притеснявах се за теб,
Шинуел.

376
00:18:48,595 --> 00:18:51,298
знам кой
Себастиан Моран е за вас.

377
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
Знам какво направи.

378
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
Все пак е академично, нали?

379
00:18:55,768 --> 00:18:59,572
Нямам най-мъглявата идея
където е Моран.

380
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Себастиан Моран?

381
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
Ако е Моран
ти търсиш,

382
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
X маркира мястото.

383
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
Скоро ще се почувстваш по-добре, шефе.

384
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
Ще ви благодаря, че не снизходявате
за мен, Шинуел Джонсън.

385
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
Себастиан Моран има дислексия.

386
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
Да, той доста
каза ми това.

387
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
То водеше света
да подценяват човека,

388
00:19:24,964 --> 00:19:28,201
толкова остър ум, че е той,

389
00:19:28,301 --> 00:19:31,037
Моран разработи заобиколно решение.

390
00:19:31,137 --> 00:19:33,406
Определени двойки букви
са объркващи

391
00:19:33,506 --> 00:19:34,907
на някой с това състояние.

392
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P и Q.
М и У.

393
00:19:37,277 --> 00:19:40,713
Решението на Моран беше да замени
тези букви с X.

394
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
Разработете звуците около тях,

395
00:19:42,615 --> 00:19:45,785
и след това направете правилния избор
използване на контекст.

396
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Откъде знаеш това?

397
00:19:47,320 --> 00:19:48,955
ХОЛМС:
Защото човекът има дума.

398
00:19:49,055 --> 00:19:52,825
Той гравитира към буквата
което го кара да се чувства в безопасност.

399
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
Показва се буквата X
в речта на Моран,

400
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
и писането му,
много повече от обичайното.

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
Много повече, отколкото той осъзнава.

402
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
Ако Моран работи тук,

403
00:20:04,003 --> 00:20:06,473
тогава той остава тук.

404
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
Ако той остава тук,

405
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
той използва измислено име.

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Име

407
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
това вероятно има поне,
какво, два X-та в него, нали?

408
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
Шинуел, обади се на детектив
Лестрейд. Кажи й да провери

409
00:20:18,651 --> 00:20:20,320
- списъкът на гостите
във всички хотели.
(мониторът бипка)

410
00:20:20,387 --> 00:20:21,421
ШИНУЕЛ:
какво е станало

411
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
УОТСЪН:
Шерлок?

412
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
ШИНУЕЛ:
Сърцето му просто спря.

413
00:20:24,991 --> 00:20:26,025
(плоска линия на монитора)

414
00:20:26,125 --> 00:20:27,427
Няма пулс.
Започнете компресиите.

415
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
(аларма звъни)

416
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
Синьо код! Имаме код синьо!

417
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
-Статус?
-Една минута надолу, без промяна.

418
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
КАРЛИН:
ясно.

419
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
-(тупа)
(мониторни звукови сигнали)

420
00:20:48,715 --> 00:20:50,317
Все още е с V-фибра. Отново.

421
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
Зареждане.

422
00:20:52,885 --> 00:20:54,020
ясно.

423
00:20:54,086 --> 00:20:55,221
-(тупа)
(мониторни звукови сигнали)

424
00:20:55,322 --> 00:20:56,723
(ахва)

425
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
Имаме го.

426
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Нека го държим стабилизиран
и вземете пълен кардиологичен панел.

427
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
Къде е Джон?

428
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Някой да види къде
Д-р Уотсън отиде?

429
00:21:06,633 --> 00:21:08,935
шеф?

430
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
От къде взе...

431
00:21:11,704 --> 00:21:14,474
Ах, Джон. помощ!

432
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Доктор Уотсън падна!

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Хайде, имаме нужда от помощ сега!

434
00:21:25,718 --> 00:21:27,887
-SHINWELL: Имаме нужда от помощ сега!
(пъшкане, напъване)

435
00:21:28,688 --> 00:21:30,757
Пазете главата му.
Само рамене.

436
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
МЕРИ:
Имам нужда всички да стоят назад.

437
00:21:33,159 --> 00:21:35,294
Каква е продължителността
на изземването досега?

438
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
аз не знам
Три, четири минути?

439
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
Изгубих го от поглед.

440
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Имаме нужда от букален мидазолам.

441
00:21:39,766 --> 00:21:40,767
Горно чекмедже на катастрофиращата количка.

442
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
побързай

443
00:21:42,201 --> 00:21:44,704
Имам те, Джон.

444
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
чуваш ли ме

445
00:21:45,905 --> 00:21:47,306
-Имам те.
-Мери.

446
00:21:47,374 --> 00:21:49,075
(въздиша)

447
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
ШИНУЕЛ:
няма нищо

448
00:21:59,852 --> 00:22:01,688
-Няма промяна.
Не, не спира.
-Дай секунда.

449
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
Само секунда.

450
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
Припадъкът му спря.

451
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
Вашето ЕЕГ. Това е кошмарно гориво.

452
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
Д-р Дериан.

453
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
Колко време имаш
седях там?

454
00:22:24,744 --> 00:22:26,278
Удължаваш
кортикални изхвърляния.

455
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
Мозъкът ти работи
сякаш е заклещен в примка.

456
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
Как е Шерлок?

457
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Не съм тук, за да говоря
Шерлок Холмс.

458
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Той не е велик.

459
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
Ангиото му потвърждава
преждевременна атеросклероза.

460
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Той има тесни съдове,

461
00:22:40,259 --> 00:22:41,694
въпреки че има оптимално
липиден профил.

462
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
Той също се бори за дъх.

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,465
Атипичната МС не трябва да причинява
инфаркти.

464
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
слушаш ли ме

465
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
Най-накрая ли, може би слушате
за мен, дори и малко?

466
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
Току що имахте
тонично-клоничен припадък.

467
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
И няма да е последният.

468
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
Вашият най-добър сценарий е повече
припадъци точно като този,

469
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
където и когато мозъкът ви
намира за удобно.

470
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Знам, че си наясно
в най-лошия случай.

471
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
-Епилептичен статус.
-Точно така.

472
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
Имате опасност да имате
припадък, който не спира.

473
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
Често е фатално.

474
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
И дори да не е,
припадък като този

475
00:23:14,594 --> 00:23:17,464
издълбава все повече и повече от вас
толкова по-дълго продължава.

476
00:23:17,564 --> 00:23:20,166
език. памет.

477
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
Всичко, което те прави теб.

478
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Доктор Уотсън.

479
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
Джон.

480
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
Ти означаваш нещо за мен.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
Ти ми даде място
в този ужасен...

482
00:23:40,487 --> 00:23:41,954
...красив свят,

483
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
и ако трябва да те посетя
в заведение за дългосрочни грижи,

484
00:23:46,358 --> 00:23:49,028
всеки ден, завинаги,

485
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
аз ще го направя

486
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
Но моля те...

487
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
Моля те, не ме карай.

488
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
КАРЛИН:
Ти се справи добре.

489
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
С припадъка.

490
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
добра работа

491
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
Имаме следа.

492
00:24:18,591 --> 00:24:19,892
преди всичко да се взриви,

493
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
Г-н Холмс ни даде следа

494
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
за това къде можем да намерим човека

495
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
който застреля Луна Куин.

496
00:24:24,764 --> 00:24:26,198
Това е добре

497
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Сигурен съм, че полицията
са наистина благодарни

498
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
да имат всякаква помощ, която могат да получат.

499
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
Това каза д-р Уотсън.

500
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
Кажете на полицията.

501
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
- Нали?
- Този човек...

502
00:24:38,244 --> 00:24:41,514
Човекът, който уби сестра Куин.

503
00:24:41,581 --> 00:24:44,383
Той ми е длъжник.

504
00:24:44,450 --> 00:24:47,787
Помолих те да се ожениш за мен

505
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
защото ти ми каза

506
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
че човекът, който отиде да събира
за дългове като този беше мъртъв.

507
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
Ти ми обеща.

508
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Така и направих.

509
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
Все още можете да се обадите на Лестрейд.

510
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
Можеш да го направиш точно сега.

511
00:25:28,427 --> 00:25:31,130
(Холмс диша тежко)

512
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
Уотсън?

513
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Вие се върнахте.

514
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
Казаха ми, че си получил гърч.

515
00:25:37,069 --> 00:25:38,571
Аз го направих.

516
00:25:38,638 --> 00:25:41,307
Господи, човече. Двойката от нас.

517
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
Разпадаме се
като стара саксонска крепост.

518
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
Ще стане ли скоро сутрин?

519
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
Да, слънцето ще изгрее
всеки момент сега.

520
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
Нямам нищо против
зървайки това.

521
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
Не знам дали имам друг
изгрев в мен, приятелю.

522
00:26:05,431 --> 00:26:07,233
АДАМ:
Крем за ръце на Лорън.

523
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
Вегански закуски.

524
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
да Моите AirPods.

525
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
Ти си човекът.

526
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
Стивънс?

527
00:26:18,711 --> 00:26:20,446
съжалявам

528
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
Хванах се просто... зяпнал.

529
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
Невероятни са, нали?

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Стивънс.

531
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Баща ни самоуби ли се?

532
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Дори не знаех
чудехте се за това.

533
00:26:45,705 --> 00:26:48,407
Да, мисля, че го направи.

534
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
Мисля, че и той го направи.

535
00:26:56,983 --> 00:26:58,985
искам те
да ми обещаеш нещо.

536
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Ако това някога си ти,

537
00:27:01,353 --> 00:27:03,055
кажи ми че ще спреш

538
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
Кажи ми, че ще ми се обадиш.

539
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
ти си ми брат

540
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Ти си мой близнак.

541
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
Не мога да те загубя.

542
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
мога ли да ти кажа нещо

543
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
Не се притеснявам от това.

544
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
Вече не.

545
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
виждам...

546
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
Не знам, наречете го бъдеще?

547
00:27:35,187 --> 00:27:37,423
Ще бъда жив.

548
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
Ще имам живот.

549
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
Вече го правиш.

550
00:27:51,203 --> 00:27:54,073
ХОЛМС:
Беше ми обещана слънчева светлина.
това е просто...

551
00:27:54,140 --> 00:27:56,943
- студено и мрачно.
(изсмива се) О, моля те.

552
00:27:57,043 --> 00:27:59,278
- Преживели сме много по-лоши неща.
(смее се)

553
00:27:59,378 --> 00:28:01,881
Харесвам това място.

554
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
Какво мога да видя от него.

555
00:28:06,719 --> 00:28:08,554
УОТСЪН:
Беше точно там долу,

556
00:28:08,654 --> 00:28:10,389
майка ми работеше
в този музей.

557
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
Има библиотека
точно до него.

558
00:28:12,391 --> 00:28:14,160
Е, всъщност,
те са прикрепени,

559
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
ако можете да намерите
правилните коридори.

560
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
Бих ходил там след училище,
изчакай да свърши работа.

561
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Сигурно е прочел половината книги
на това място.

562
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
Добре инвестирано време.

563
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
Какъв късмет
за вашия град.

564
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Щастливо нещо за всички ни.

565
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
за какво си мислиш

566
00:28:42,621 --> 00:28:45,792
Кобалтовата фисура. Странно е.

567
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
Двамата гонихме Александър Петров
през тази проклета пустош.

568
00:28:51,197 --> 00:28:54,033
И двамата попивахме
каквато и да е радиация

569
00:28:54,133 --> 00:28:56,602
се бавеше от това
сайт за оръжия и все пак,

570
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
имате мозъчен тумор.

571
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
И се измъкнах без вреда.

572
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
Това ли е твоята идея за безупречно?

573
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Това е нещо друго.

574
00:29:06,612 --> 00:29:08,547
И двамата се разболяхме,

575
00:29:08,647 --> 00:29:10,850
но не сме се разболявали заедно.

576
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
...но не се разболяхме
заедно.

577
00:29:19,892 --> 00:29:23,129
ах Виж това.

578
00:29:23,229 --> 00:29:26,298
Самото творение.

579
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Страстна игра,

580
00:29:28,634 --> 00:29:31,270
поставяни наново всяка сутрин.

581
00:29:32,972 --> 00:29:34,706
съжалявам
Мислех си за нещо.

582
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
Холмс, този плат
който използвате

583
00:29:36,142 --> 00:29:37,676
да избърша потта
от твоята треска.

584
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
Мога ли да го взема назаем?

585
00:29:46,185 --> 00:29:48,354
(шупене)

586
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
(смее се)

587
00:30:01,667 --> 00:30:02,902
(въздиша)

588
00:30:10,109 --> 00:30:12,444
* *

589
00:30:12,578 --> 00:30:15,014
(изкривено свистене)

590
00:30:27,059 --> 00:30:29,261
*

591
00:30:40,072 --> 00:30:42,708
(неясно P.A. съобщение)

592
00:30:42,774 --> 00:30:44,243
САША:
Случи се.

593
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
Припадъкът, който никога не спира.

594
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
Уотсън е в кома?

595
00:30:51,150 --> 00:30:52,451
Не точно.

596
00:30:52,551 --> 00:30:56,755
лекарствата,
те имитират такъв вид състояние.

597
00:30:56,855 --> 00:30:58,891
Ще го отучим постепенно,

598
00:30:58,958 --> 00:31:01,961
вижте дали припадъчната активност
е спрял.

599
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
И ако не стане?

600
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
Дори ако гърчовете спрат,

601
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
кой да каже
какво остана там?

602
00:31:26,852 --> 00:31:28,587
(вратата се отваря)

603
00:31:28,654 --> 00:31:30,056
(вратата се затваря)

604
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Александър Нокс.

605
00:31:32,391 --> 00:31:36,328
Това бяха X-овете
това те раздава.

606
00:31:36,428 --> 00:31:37,829
СЕБАСТИАН:
ах

607
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
-Браво там.
-Да, не си прави труда.

608
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Потърсих оръжия.

609
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
Единственото нещо, което ще намерите
скрит там

610
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
е надценен бърбън.

611
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Достатъчно справедливо.

612
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
И защо си тук
а не полицията?

613
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Вие знаете защо.

614
00:31:59,518 --> 00:32:01,453
Луна Куин.

615
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
Нанси и Уилям Еванс.

616
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
Безброй други.

617
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
Г-жа Куин беше нещастна,
но необходимо.

618
00:32:11,330 --> 00:32:13,832
Що се отнася до старата двойка, какво
те кара да мислиш, че са мъртви?

619
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
А, не знам.

620
00:32:15,467 --> 00:32:18,170
Може би кръвта е пръснала
по стените на апартамента им,

621
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
сцената на клането.

622
00:32:19,905 --> 00:32:21,440
Сценично изкуство.

623
00:32:21,540 --> 00:32:24,176
Защо да се отказвам
такъв ливъридж

624
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
с някой като себе си?

625
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
Семейство Еванс са страхотни,

626
00:32:28,847 --> 00:32:30,549
но си се справил добре
за да ме проследиш до тук.

627
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
Не мога да те пусна
с празни ръце.

628
00:32:32,518 --> 00:32:36,355
Ще ви дам моите лейтенанти
Мейтланд и Орт.

629
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
Един от тях е много близо
на д-р Морстан, докато говорим.

630
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
Тези мъже ти вярват.

631
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
Но ние всички сме сами
в крайна сметка, Шинуел.

632
00:32:46,032 --> 00:32:47,166
Вие го знаете.

633
00:32:47,266 --> 00:32:49,701
И честито.

634
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
Вие сте сгодени.

635
00:32:53,205 --> 00:32:55,307
Странната двойка,

636
00:32:55,374 --> 00:32:57,843
но доста подходящо в крайна сметка.

637
00:32:57,909 --> 00:32:59,011
И така, какво е това?

638
00:32:59,111 --> 00:33:01,513
Трябва да бъда бит
до кървава каша

639
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
за няколко убийства
това може да не се е случило,

640
00:33:05,017 --> 00:33:06,285
или ме предаваш
на полицията,

641
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
и след това,
определено ще се случат.

642
00:33:09,788 --> 00:33:11,323
Или ме оставяш да си тръгна.

643
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Върнете се към живота
ти си живял.

644
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
Неопетнен от насилие.

645
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
ХОЛМС:
Стисни ръката ми
ако можеш да ме чуеш.

646
00:33:23,135 --> 00:33:26,538
Стисни ръката ми
ако си Уотсън.

647
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
(смее се) Отлично.

648
00:33:30,376 --> 00:33:32,578
Може да забележите
изглеждам по добре

649
00:33:32,678 --> 00:33:36,715
Е, вашият екип намери
резултатите от вашия експеримент.

650
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
Този, върху който работихте
когато се срина.

651
00:33:40,752 --> 00:33:42,454
Добре си ги обучил,
мой приятел,

652
00:33:42,554 --> 00:33:45,924
защото те попълниха
заготовките перфектно.

653
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
CTX.

654
00:33:47,359 --> 00:33:49,795
(смее се) Не е нужно
смажи ръката ми, Джон.

655
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
Знам, че е CTX
имитатор на фенокопия.

656
00:33:55,101 --> 00:33:56,702
Изглежда, че съм мутант.

657
00:33:56,768 --> 00:34:01,307
Гените ми са променени от
радиация на кобалтовата фисура.

658
00:34:01,407 --> 00:34:05,111
Всички мои симптоми...
объркване, сърдечен удар,

659
00:34:05,211 --> 00:34:06,445
слепотата--

660
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
те идват от
подобно на холестерол натрупване.

661
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
И така, те администрират
нещо наречено...

662
00:34:13,485 --> 00:34:16,588
Е, няма много думи
няма да се опитвам,

663
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
но вашите млади лекари
успя да намери такъв.

664
00:34:21,927 --> 00:34:24,862
И трябва да кажа,
свърши работа страхотно.

665
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
Разболяхме се
в същото време, приятелю.

666
00:34:32,737 --> 00:34:36,608
Радиацията, която е причинила
вашият тумор промени моите гени.

667
00:34:36,675 --> 00:34:39,578
Така, дори и в болестта,

668
00:34:39,645 --> 00:34:42,181
Холмс и Уотсън.

669
00:34:42,281 --> 00:34:44,650
(звънецът на асансьора бие)

670
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
Арестувани са двама заговорници.

671
00:34:53,824 --> 00:34:57,163
Моран е в ареста.

672
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
какво е това

673
00:35:00,299 --> 00:35:01,533
(въздиша)

674
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
нокаутирах
четири от зъбите на Моран.

675
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
Когато стигнах до кътниците му,

676
00:35:07,373 --> 00:35:10,676
каза ми той
това, което имах нужда да чуя,

677
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
местоположението
на Уилям и Нанси Еванс.

678
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
И да.

679
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
Да, исках да продължа.

680
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
Господи, исках да продължа.

681
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
Но аз не го направих.

682
00:35:25,624 --> 00:35:29,195
Обадих се на детектив Лестрейд и
каза й къде да намери Моран.

683
00:35:29,295 --> 00:35:33,299
Няма пострадали
непоправими.

684
00:35:33,399 --> 00:35:34,866
просто...

685
00:35:35,000 --> 00:35:36,768
аз...

686
00:35:36,868 --> 00:35:40,806
Не мога да загубя това.

687
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
аз не мога

688
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Ако все още има дом тук
за мен тогава...

689
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
... тогава трябваше да се прибера.

690
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
САША:
хей

691
00:36:01,827 --> 00:36:04,196
Обикновено ме намирате на бюрото ми
когато искате да говорите.

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
аз знам Харесва ми тук.

693
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
Искам да опитам.

694
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
Много съжалявам, че не те чух
когато се опитахте да отгледате деца.

695
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
Но сега те чувам.

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,847
И аз го искам.

697
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
Искам това и

698
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
каквото и да означава това за теб.

699
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
Ако това означава голям ден,

700
00:36:27,953 --> 00:36:31,590
300 души в бални рокли
и смокинги,

701
00:36:31,690 --> 00:36:32,991
тази церемония, която
сте имали в главата си

702
00:36:33,091 --> 00:36:34,526
откакто си бил
девет годишен,

703
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Искам да ти дам това.

704
00:36:36,127 --> 00:36:37,496
Хм.

705
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
Не съм сигурен колко вярвам
нещата в главата ми в момента.

706
00:36:43,935 --> 00:36:48,240
За Бек ли говориш?
Защото това беше само миг.

707
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
в хода на живота си,
това е просто нещо, което се е случило.

708
00:36:51,443 --> 00:36:53,379
Не е нужно
промени нещо.

709
00:36:53,479 --> 00:36:55,614
Аз съм оптимистично настроен човек.

710
00:36:55,714 --> 00:36:58,149
пуснах в света
точно каквото искам да бъде.

711
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
- И аз обичам това в теб.
- Да, но имам...

712
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
Бил съм малко глупак.

713
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
За известно време.

714
00:37:10,228 --> 00:37:11,897
Трябва да променя някои неща.

715
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
Не знам как
Трябва да съм в света.

716
00:37:16,635 --> 00:37:19,605
Аз не знам кой съм.

717
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
И ако не знам кой съм,

718
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
откъде да знам
с кого да бъда

719
00:37:24,610 --> 00:37:28,714
Стивънс, радвам се, че знаеш
какво искаш в момента.

720
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
Просто не трябва да е с мен.

721
00:37:34,853 --> 00:37:36,988
(плаче)

722
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
Добро утро, д-р Дериан.

723
00:37:48,634 --> 00:37:50,001
Вече отговорих
вашите въпроси.

724
00:37:50,101 --> 00:37:51,937
не съм тук
да задават всякакви въпроси.

725
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Тук съм, за да ти покажа нещо.

726
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Знаете ли, че Бек Уайт е запазил
скрита камера в апартамента му?

727
00:37:59,277 --> 00:38:01,813
Отне ни минута да го намерим,
но се оказва,

728
00:38:01,880 --> 00:38:05,116
течеше
нощта, в която се отби.

729
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
Не искам да гледам това.

730
00:38:06,718 --> 00:38:09,421
Трябва да е знаел, че си
се интересувам от този лаптоп.

731
00:38:09,521 --> 00:38:12,491
И така, въпросните събития.

732
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
Всички са добре там.

733
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
Това е.

734
00:38:20,966 --> 00:38:23,602
Точно така
Казах ти, че се е случило.

735
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
дали е

736
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
Имал си лаптопа на Бек.

737
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Имахте доказателствата, от които се нуждаехте,

738
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
но след това го оставяш
и се върна при него.

739
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
защо

740
00:38:36,515 --> 00:38:39,818
Вече ти казах какво
се случи. Беше самоотбрана.

741
00:38:39,885 --> 00:38:42,220
И ако беше нещо друго,

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
което не беше, на кого му пука?

743
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
Говориш за Бек Уайт.

744
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Той нараняваше хората.
Той уби хора.

745
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
Поставяш ли ме
за похвала?

746
00:38:50,929 --> 00:38:53,665
защото ако не,
какво правим тук

747
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
О, скъпа.

748
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
Мисля, че някой ти се е обадил
специален твърде много пъти.

749
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
Знам, че той нарани твоя приятел,

750
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
но ние не даваме зала
минава за убийство в този град.

751
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
имам среща

752
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
Съжалявам че закъснях Закачих се.

753
00:39:26,097 --> 00:39:28,767
ФЕРИБОТ:
Ние едва започваме.
Седнете.

754
00:39:28,867 --> 00:39:31,403
Тъй като отново си с нас
тази сутрин, Ингрид,

755
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
Мислех, че може би
можете да ни накарате да започнем.

756
00:39:39,945 --> 00:39:41,813
Аз съм Ингрид Дериан,

757
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
и имам антисоциални
разстройство на личността.

758
00:39:48,353 --> 00:39:50,088
ШИНУЕЛ:
Знам, че все още си слаб.

759
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
Знам, че още не можеш да говориш,
но аз просто...

760
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
Исках да пожелая късмет, шефе.

761
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
И аз те обичам, Уотсън.

762
00:40:02,067 --> 00:40:03,935
Някак си го вмъкна там,
нали?

763
00:40:04,035 --> 00:40:07,439
Но го хванах.

764
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
Всички го направихме.

765
00:40:10,842 --> 00:40:13,979
благодаря За всичко това.

766
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
За всичко.

767
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
Ще те чакам, Уотсън.
Всички ще го направим.

768
00:40:21,152 --> 00:40:23,354
(плаче)

769
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Целият ми свят се промени
деня, в който те срещнах.

770
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Всеки план. Всяка мечта.

771
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
Всичко се премести
точно тази секунда.

772
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
(подсмърча се) Как да не е?

773
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
Трябваше да направя място за теб.

774
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
Аз съм в тази операционна зала
с теб, Джон.

775
00:40:57,255 --> 00:41:01,292
Всяка стая, в която влезете,

776
00:41:01,359 --> 00:41:03,228
там съм

777
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
УОТСЪН (слабо):
помниш ли...

778
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
...онзи ден
във вашата конферентна зала?

779
00:41:19,778 --> 00:41:22,013
Ти целуваше Джош,

780
00:41:22,080 --> 00:41:24,916
и аз се включих в това.

781
00:41:25,784 --> 00:41:27,218
помниш ли

782
00:41:27,318 --> 00:41:30,055
("Безстрашен"
от свирене на Pink Floyd)

783
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
Бях там, за да кажа,

784
00:41:33,024 --> 00:41:34,425
— Обичам те.

785
00:41:36,361 --> 00:41:40,866
Имам тази снимка
от теб и мен.

786
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
И ние живеем
на улица Бейкър в Лондон.

787
00:41:46,805 --> 00:41:48,674
Закусваме.

788
00:41:48,774 --> 00:41:50,942
Но ние не говорим

789
00:41:51,076 --> 00:41:53,344
защото не е нужно да говорим.

790
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
Имаме всичко необходимо.

791
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
Обичам тази снимка.

792
00:42:01,252 --> 00:42:03,922
Това е хубава снимка.

793
00:42:04,022 --> 00:42:06,124
(плаче)

794
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
Ще се оправиш, Джон.

795
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
Трябва да си, защото...

796
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
Не мога да си представя свят
без теб.

797
00:42:16,702 --> 00:42:17,969
(подсмърча)

798
00:42:19,571 --> 00:42:21,773
*

799
00:42:46,031 --> 00:42:51,102
* Казвате на хълма
твърде стръмно за изкачване *

800
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
* укоряване *

801
00:42:59,544 --> 00:43:04,182
* Вие избирате мястото
и аз ще избера часа *

802
00:43:05,416 --> 00:43:10,622
* Слезте надолу по свой собствен път *

803
00:43:10,689 --> 00:43:13,491
НАЙЛС:
Готов за първичен разрез.

804
00:43:13,591 --> 00:43:15,994
*И всеки ден*

805
00:43:16,094 --> 00:43:18,529
* е правилният ден *

806
00:43:20,832 --> 00:43:23,301
* И докато се издигаш над *

807
00:43:23,401 --> 00:43:26,604
* Бръчките на страха в челото му *

808
00:43:26,672 --> 00:43:29,040
* Гледаш надолу *

809
00:43:29,174 --> 00:43:32,010
* Чуйте звука *

810
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
* На лицата в тълпата. *

811
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
Прибираш се рано.

812
00:43:42,187 --> 00:43:44,956
Надписи, спонсорирани от
CBS

813
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org